***
séw. 5, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 2:29 dp
Serdecznym pôlcã
Piszã do Cebie
Lëst
Do Nieba
Serdecznym pôlcã
Sygóm òd Cebie
Lëstu
Z Nieba
……………………………………………………………………………
séw. 5, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 2:12 dp
TESTAMEŃT
Lorien, jak ùmrzã, òddóm Tobie mòjégò Janioła,
że mdzesz miała dwa.
I lżi mdze Tobie na zemie. Òbiecywóm.
Kòchóm Ce.
A Cebie proszã, òddôj mòje ksążczi kòchóné
- do biblioteczi Gduńsczégò Ùniwersyteta.
To mój testameńt,leno Tobie znóny.
Testameńt wërzekłi 29 rujana 2006 r.
i wiele jesz razy pòzdze pòwtôrzóny.
Nigdë wëpòwiedzóny ju nie mdze.
Przepisëjã gò z tamtëch stôrëch słowów.
Lorien, Janiele mój,
Wëbaczë, że nen testameńt zjiscec sã ni mòże.
Witro jak ùmrzã
séw. 5, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 2:10 dp
…wiérzta pisónô głosnyma mëslama dlô Kasie i dlô Ni wërecytowónô
29 rujana 2006 r. w akademikù w naji jizbie 144…
…………………………………………………………………………………………………………..
Witro jak ùmrzã,
Òddóm tobie mòjégò janioła.
Witro jak ùmrzã,
Mój janiół do ce przińdze.
Witro jak ùmrzã,
Dwa janiołë z tobą bãdą.
Miec dwa janiołë
Z dwóma janiołama
Wanożëc pò zemie:
Ùchwëcą za rãce,
Pòd słuńce zaniesą.
Mërdającë nogama,
Wzniesą nad jawernotã,
Pòkôrzą sztëczk nieba.
Dwa janiołë razã.
Witro jak ùmrzã,
Òddóm tobie mòjégò janioła.
Witro jak ùmrzã,
Mój janiół do ce przińdze.
Witro jak ùmrzã,
Dwa janiołë z tobą bãdą.
Miec dwa janiołë
Z nima chòdzëc i gadac,
Z dwóma janiołama
Ùsniwac i bùdzëc sã.
Trzëmac jich skrzidła,
Midzë blónama
Szëkac nieba.
Dwóch janiołów
Nie dôł mie Bóg.
…………………………………………………………………………………………………………..
gg
séw. 5, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 1:28 dp
z dawnego gg…
1) sól w skarpetach…:)) To na pewno sprawka KAhy;> 2 worki soli!!
2) KoHANA KaHaaaaaaaaaaa:))) fluor Kasiu jadłam, fluor to byl:>
3) KoHANA KaHaaaaaaaaaaa:)))
Żôłté krowë
séw. 4, 2007 / Dopòwiesców (5) / hana ò 12:39 pp
Nadchôdają żôłté krowë
A më sã nie bòjimë
Bò w nie nie wierzimë
To naja artizna
Krowiô kreatizna
Z kòsmòsa krowë
Na lëfce lôtają
Przez òkno wchôdają
Nama doskôcają
Żôłté krowë kòsmiczné
Përznã nielogiczné
To naja artizna
Krowiô kreatizna
Na noclégù kòl Smiészka Smiészica
séw. 4, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 12:20 pp
Branko Radičević, Na noclégù kòl Smiészka Smiészica.pdf
***
séw. 4, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 1:29 dp
J. Twardowsczi
*** /dolmaczënk: HM/
Jakô to redota
pòmagac
dwigac
nëkac do chòrégò z wëwieszonym jãzëkã
gwôsné serce niesc jak gòrączkã
rozdawac
i wcyg sã czëc
niezaradnym
bëc niczim
bë Pón Bóg mógł dzejac
wszëtkò je tedë
czedë nick dlô sebie
Nebo, nebo /dolmaczënk ze sloweńsczégò/
séw. 4, 2007 / Dopòwiesców (8) / hana ò 12:58 dp
Nebo, nebo Niebò, niebò
in neskončna, brezmejna ravan! ë niedosygłô, bezkùńcowô rówizna!
Pijano oko Spité òkò
žari in iskri pôli sã ë skrzi
in vpija ta svet prostran. ë wcygô nen rozwlokłi swiat.
Horizont molči. Hòrizońt môłczi.
Od neba sem mrak hiti… Z nieba smrok nëkô…
le še tam iz daljave leno jesz tam z dôlëznë
v te proste širjave w nã wòlną rëmiã
brezmejno prost nekdo beži nieskùńczono wòlny chtos nëkô
Josip Murn, Nebo, nebo, [w:] Mah in srebro. Antologia poezji słoweńskiej, Sejny 1995, s.88.
/dolm. H. Makùrôt/
H
séw. 4, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 12:42 dp
Żëcé to gra
Ha ha
Aktorã jô
Hô hô
I ni ma mie
He he
Leno granié
Hé hé
Kwiat
séw. 4, 2007 / Dopòwiescë (0) / hana ò 12:39 dp
Mùszã wama cos rzeknąc… wama òbëdwùma… Wëòbrazëta sobie, że òd czasu czej nen nażgôla was sparłãcził nym kwiatã, ha, ha, ha, w jakąs dzëwaczną sztaturã, w statuã, ha, ha, ha, ni mògã òbnëkac doznania, że midzë wama cos je… że cos midzë wama sã swiãcy… ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Bò jô wiém!
W. Gòmbrowicz, Zdenk, fragm. - dolmaczënk
